Page 238 - DAIS Insignia 2021-2022

La vie dans une ville indienne
Mother told her she was a doll
Je vais faire une description de ma vie dans une ville indienne qui s'appelle Mumbai.
Mother told her she was a doll,
and wrapped her in bundles of cashmere. Mumbai est une très grande ville qui est au bord de la mer d'Arabie. C'est à l'ouest de l'Inde. Mumbai est la capitale financière de l'Inde.
Il y a beaucoup de choses qu'on peut faire à Mumbai. Moi, j'adore cette ville. J'adore jouer aux sports sur les terrains de sport, j'adore
Mother told her she was sheer glass, faire du shopping aux grands centres commerciaux et j'adore manger des variétés de cuisines dans les restaurants de Mumbai. Bien
waiting to break, qu'il y ait beaucoup d'avantages dans la ville, il y a aussi des désavantages. À Mumbai, il y a beaucoup de pollution et de circulation. En
and – fait, Mumbai a le deuxième haut niveau de pollution en Inde, mais récemment, l'administration de Mumbai a pris des mesures pour
she almost believed it. réduire la pollution. Nous avons commencé à utiliser l'énergie solaire et l'énergie éolienne au lieu du pétrole et du charbon. La vie à
Mumbai va s'améliorer de jour en jour.
Grandma told her she was a doll, Moi, j'espère bientôt voir une meilleure ville de Mumbai.
COLOURS - SIRISHA GAJRI dearest, little sweet pie.
they told her all she had to be was Arnav Shah
sugar, spice and everything nice.
and –
she almost believed it. Travail à domicile
The glass doll did as she was told.
Travailler à domicile ? Non merci. Je préfère venir au travail en
finding ecstasy in perfect bodies and twilight dresses,
personne. Les deux dernières années de la pandémie m'ont
locked away in idyllic dollhouses, bulletproof cases.
capering in a fool's paradise – beaucoup ennuyé. Devoir faire des études en ligne était déjà assez
mal, et en plus, il y a des cours et des leçons particulières en ligne. Je
the opulence of the absolute.
suis fatigué de me réveiller le matin et d'ouvrir l'écran de mon
On top of the world, ordinateur portable pour aller à l'école. Je sais que les gens peuvent
PEACE - RAYNA SHAH WOLF - ADITYA GUPTA
the only way is down. travailler à domicile sans risque de pandémie, mais jusqu'à quand
a peek through the curtain – cela va-t-il continuer ?
and the glass doll tumbled.
Oui, il y a quelques avantages de travailler à domicile. Tout d'abord,
धरती एक च फलक Scattering fragments of her soul, on peut adapter ses horaires de travail à sa convenance et ne pas
onto the promised land. avoir à suivre l'horaire des bureaux mais cela signifie aussi qu'on doit
च फलक क सामने खड़ े a million scintillating shards – travailler en dehors des heures de bureau. Ensuite, on réduit la
े
मन य जीव ने न चय कया painting the soil red and gold.
ु
ै
क आज का कला मक सर कछ pollution et les couts de transport. Toutefois, pour les nouveaux
ु
े
अ तत अ नयं त रहगा Mother picked the pieces, employés, cela peut être mauvais car ils ne profitent pas de THE DARKEST NIGHT - OJAS MARATHE
ु
mortar and pestle: l'expérience du travail physique.
श उठाया तो क पना दौड़ी
अरमान उसम भर आए crushed and carved. Les inconvénients (pour moi) sont que mes parents restent à la
ँ
मह वाकां ा क ऊची सोच the doll emitted a dying glow of insurrection – maison donc ils me surveillent. Aller à l'école en ligne est également
कनवास पर उभरने लगी then she was cast all over again. assez ennuyeux. J'ai l'impression de vivre la même vie ennuyeuse Holding On
ै
ख़द-ब-ख़द हाथ ठहर गया Mother then said, tous les jours dans cette pandémie. Je veux que cette pandémie se We hold on to so much inside our silly little hearts
ु
ु
े
ं
रोशन नील रग पर “you are a doll”. termine très vite et j'attends le jour où je pourrai retourner

वह व तीण आकाश का रग था this time – physiquement à l'école sans avoir à passer beaucoup de tests COVID. A song is just a song until
ं
या फर सम क लहर का she believed it. Dhruv Kapadia it's the one you share with your long-lost best friend
ु
े
इसस जल और नाव का मरण हआ Trisha Karmakar A t-shirt is just a t-shirt until
ु
और यं पंछ , वमान it was a gift from someone who held you while you cried
े
जब मन य ने अपनी स वधा क लए
ु
ु
ऑटोमोबाइल का कया नमा ण Spring A jacket is just a jacket until
it belongs to the one who had meant the world, not too
ै
ं
अब कनवास को उ लाल रग ने रगा “The spring greets the skin as butterfly wings greet the air, with a
ं
े
ं
े
िजसक रग स याद आया gentle uplifting confidence.” Angela Abraham. long ago
क मानव ने गम कोयल स ह A card is just a card until
े
े

उ योग म इजन चलाया One of the most joyous seasons of the year, Spring represents the revival it was given to you by someone who promised to be by
ं
and awakening of nature from the deep slumber of winter as the
ं
च कार ने धवल रग स े pumping heart of nature begins to beat again. It tattoos the land with your side no matter what
ू
प ठभ म पर आकार बनाए bewitching colours, banishing the cold claws of winter. The blessed A pack of candy is just candy until
ृ
जस मन य ने सफद सीम ट क ढर स dew is bespangled on the frosty ground which slowly fades into your friend hands it to you because you had a bad day.
े
ै
े
े
े
े
ु
महाकाय नगर वन रचाए oblivion. Buds blossom, trees thaw and grasses grow. Squillions of
े
ल कन इस च कार म dewdrops are sprinkled in the meadow like stardust as they shimmer A letter is just a letter until
जब मानव ने ल मण रखा लाँघ द under the blazing sun. you address it to your grandfather who was snatched
े
े
रग क रखाए घल गयी The world wakes up to a rapturing bright sky, and the tiny hearts away by death
ं
ु
ं
और आकि मक रगो क क त हई tapping in their nests that salves both spirit and soul. Flowers bloom A call is just a call until
ृ
ु
नए-नए रग क मलावट स े and begin to wave at the jubilation of seeing the blue sky again. it's her name on the screen, and her adorable little voice
ं
े
घ णत हो गया च Tulips and daffodils add to the stained-glass perfection of the forest's and short brown hair pop up from the other end.
ृ
हर काय का प रणाम होता ह ै colours. Under the ground, tadpole shaped shoots replace crusty We hold on to all these tiny moments,

यह सीख थी मर म bulbs. In the distance, the mellifluous hum of a lawnmower is heard, knowing that one day they will all slip away.
े
े
signalling that the land is warm again.
ै
धरती एक च फल ह And we will return to dust,
े
और मानव उसक कलाकार Spring is nature's defibrillator that jump starts life into the land. and every tiny thing we stored in our pretty little heads
े
ं
ल कन य द अधाधंध वकास कर Spring is as an opera that throbs and thumps to its own rhythm and will die with us.
ु
तो अपना दभा य कर वीकार composes its own symphony of sound. It has an energy unique to Because in the end, things are just things,
ु
itself! It's us who add meaning to them.
वषा संदर
ु
Sumeir Walia Annika Cerejo
L'ARC DE TRIOMPHE - RHEA SHAH
236 237